1. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

2. And this is how Erasmus concludes his adage.

Et Érasme conclut cet adage de cette façon- là.

3. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

4. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

5. An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

6. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

7. The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.

Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.

8. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

9. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

10. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

11. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

12. This adage certainly applies for potential indigenous forces fighting for any country and its national security goals.

Cet énoncé s’applique certainement aux éventuelles forces indigènes qui combattront pour n’importe quel pays et ses objectifs de sécurité nationale.

13. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

14. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

15. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

16. Will we have to apply the automotive market adage of “never buy a car within less than 6 months of its launch”?

En viendrons-nous à appliquer l’adage qui nous vient de l’automobile : « il ne faut jamais acheter une voiture qui a été mise sur le marché il y a moins de 6 mois » ?

17. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

18. This adage has guided physicians for centuries. It is important that we recognize that we, and only we, are responsible for the health of the planet.

Notre responsabilité en tant qu’individus et organisation, doit donc être la même que celle des médecins: «primum non nocere » (D’abord ne pas nuire).

19. Tuesday, in an eloquent speech by Senator Graham supporting the minister's contentions, he presented an adage that the search for perfection sometimes drives out the good

dans un discours éloquent pour appuyer les prétentions du ministre, le sénateur Graham a repris l'adage selon lequel la perfection est parfois l'ennemie du bien

20. Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

21. This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius’ Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage — which I believe everyone is familiar with — ubi societas ibi jus.

Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l’adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.

22. The progress made on the reform of Council working methods, in part through the workshops, spoke to the adage that change best comes from within, rather than being imposed from the outside.

Les progrès accomplis, en partie grâce à ces ateliers, concernant la réforme des méthodes de travail du Conseil, plaident en faveur de l’adage selon lequel les changements les plus efficaces sont accomplis de l’intérieur plutôt qu’imposés de l’extérieur.

23. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

24. f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.

i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.

25. In addition, there is an adage in extradition regime, which states “aut dedere aut judiciare” (to extradite or to punish) which means that if the requested State refuses to extradite the person sought, the requested State shall tries and punishes the said person in accordance with its national law.

En outre, les règles relatives à l’extradition sont fondées sur l’adage aut dedere aut judicare (extrader ou juger), qui signifie que l’État qui refuse d’extrader la personne réclamée doit la juger et la punir selon son droit interne.